MEDLEE · 의뢰 사례
실제 번역·검수 의뢰 사례
병원들이 어떤 콘텐츠를 어떤 언어로 번역하고 검수했는지, 진료과별 실제 흐름을 사례로 정리했습니다.
13
지원 언어
12+
진료과 커버리지
2단계
번역 + 의료 검수
병원 동의를 받아 공개하는 실제 완료 사례입니다. 병원명은 지역·진료과 기준으로 표기합니다.
사례 9건
- 피부과번역
피부과 시술 소개서 중국어 번역
한국어 → 중국어(간체)
레이저·리프팅 시술 설명서를 환자가 이해하기 쉬운 표현으로 옮겼습니다.
중국인 환자 상담 자료로 바로 사용강남 피부과
- 성형외과번역
수술 동의서·시술 설명서 영어 번역
한국어 → 영어
의학 용어와 주의사항을 오역 없이, 법적 표현까지 정확하게 번역했습니다.
외국인 환자 서면 동의 절차에 적용압구정 성형외과
- 홈페이지AI 검수
다국어 홈페이지 문구 AI 검수
영어 · 중국어
기존 기계 번역본의 어색한 표현과 의학 용어 오류를 전문 번역가가 검수했습니다.
재작업 없이 전체 페이지 반영분당 종합클리닉
- 치과번역
임플란트 안내문 일본어 번역
한국어 → 일본어
시술 과정과 사후 관리 안내를 일본인 환자 눈높이로 자연스럽게 옮겼습니다.
내원 안내 책자로 인쇄 활용서초 치과
- 한의원번역
한방 시술 SNS 콘텐츠 영어 번역
한국어 → 영어
한방 용어를 직역이 아닌 맥락 중심으로 풀어 외국인에게 전달력을 높였습니다.
인스타그램 콘텐츠로 게시역삼 한의원
- 검진센터번역
종합검진 패키지 안내 베트남어
한국어 → 베트남어
검진 항목과 준비 사항을 베트남 환자가 혼동 없이 이해하도록 정리했습니다.
외국인 검진 예약 안내에 사용판교 검진센터
- 피부과번역
외국인 환자 상담 스크립트 러시아어
한국어 → 러시아어
상담 데스크에서 바로 쓸 수 있도록 질문·응답 형식으로 번역했습니다.
현장 상담 응대 매뉴얼로 배포청담 피부과
- 성형외과번역
회복 안내문 태국어 번역
한국어 → 태국어
수술 후 주의사항과 응급 연락 안내를 태국 환자에게 명확하게 전달했습니다.
퇴원 안내 자료로 제공신사 성형외과
- 홈페이지AI 검수
예약 페이지 영문 카피 검수
영어
예약 전환에 영향을 주는 버튼·안내 문구를 자연스러운 영어 표현으로 다듬었습니다.
예약 페이지 카피 전면 교체송도 국제클리닉
지금 시작하기
우리 병원 콘텐츠도 이렇게 번역할 수 있어요
의료를 아는 검증된 번역가가 콘텐츠를 정확하게 옮기고, 의료 검수까지 거칩니다. 지금 의뢰를 등록하면 조건에 맞는 번역가를 매칭해 드립니다.